Τάρα.
Γεια, είμαι ο Μπραντ Τσέις από την Ουάσιγκτον.
- Άλαν Σορ. - Χάρηκα.
Εγώ καθόμουν εδώ.
Κάποιος είχε τα πράγματά του εδώ. Τα πήγα σε μια λιγότερο καλή θέση.
Συγγνώμη. Μα δεν είμαστε τόσο κτητικοί εδώ.
- Ντένι Κρέιν. - Σε ξέρω, Ντένι.
Διευθύνω το γραφείο στη Νέα Υόρκη. Πίτερ Στόουν.
- Ντένι Κρέιν. - Εγώ είμαι στο Σικάγο.
Τι πόλη! Έχω κάνει καταπληκτικό σεξ στο Σικάγο.
- Εσύ; - Να...
Καλημέρα, Τόκιο και Λονδίνο.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, Ντένι.
- Μπραντ Τσέις, εδώ είσαι! - Γεια.
Όλοι, φυσικά, θυμούνται τον Μπραντ Τσέις.
Εγώ σίγουρα. Χάρηκα που σε είδα.
Για πάμε, παιδιά.
Θέμα πρώτο...
- Αγνοήστε το αυτό. - Ντένι, πρόκειται για ένα θέμα...
- ...που επείγει να συζητηθεί. - Ενημέρωσε μας σχετικά.
Ευχαρίστως. Αν...
Θέμα δεύτερο. ''Γνωστοποίηση Μπέκερμαν''. Τι είναι;
Ο αντίδικος κέρδισε την αίτηση επίδειξης εγγράφων.
Θα πρέπει να του παραδώσουμε όλη την αλληλογραφία...
...και τις επιστημονικές μελέτες.
Όσα κάψαμε πριν από την εντολή του δικαστή;
- Δεν κάψαμε τίποτα. - Φυσικά και τα κάψαμε.
Να τα κάψουμε σήμερα.
Εντάξει, Νάιτζελ, συνέχισε. Σ'ακούμε.
- Αν δεν... - Θέμα τρίτο.
Ντένι, δε γίνονται έτσι οι συσκέψεις.
- Πού στο διάολο είναι ο Έντγουιν; - Συγγνώμη που άργησα, φίλοι μου.
Μπορούσαμε να ντυθούμε απλά;
Έντγουιν...
...είσαι καλά;
Μια χαρούλα.
- Όλα θα πάνε μια χαρά. - Απίστευτο.
Όχι και τόσο. Πάντα τον θεωρούσα λίγο τρελό.
Τάρα. Πού είναι η Τάρα; Θέλω την Τάρα!
Εδώ είμαι, Έντγουιν.
Σε ευχαριστώ. Να μιλήσεις με τον Μπιλ.
- Θα μιλήσω. Το υπόσχομαι. - Δικαιολόγησε με.
Στη γυναίκα μου πες ότι δεν είναι σοβαρό.
- Φυσικά. - Αμάν. Η έφεση Μπραντ.
- Έχω την έφεση Μπραντ! - Ηρέμησε. Θα το χειριστούμε.
Ντένι, μάντεψε. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο με την Τάρα.
Θα φροντίσουμε εμείς. Μην ανησυχείς. Κοίτα να γίνεις καλά.
- Εντάξει. - Ακύρωσε την κάρτα εισόδου του.
- Τι; - Ξέρω πότε κάποιος είναι φευγάτος.
Μπορείς να χειριστείς την υπόθεση χωρίς συνεργάτη;
- Δεν... Όχι... - Ποιον δικαστή έχεις;
- Τον Ρέσνικ. - Είναι βόδι.
Άλαν, βοήθησε την Τάρα. Έχει το βόδι τον Ρέσνικ.
Δες αν γίνεται να πάρουμε αναβολή.
- Μπραντ, να σου πω λίγο; - Όχι, βιάζομαι.
- Πρέπει να σου μιλήσω. - Τι τρέχει;
Ο Έντγουιν Πουλ ήταν ο μόνος που έλεγχε τον Κρέιν. Χωρίς αυτόν...
Αν θες να πεις αυτό που νομίζω...
Σε χρειαζόμαστε πίσω στη Βοστόνη, Μπραντ.
Λόρι, ήρθε ο Ντελ.
Φαίνεται αναστατωμένος. Είναι στο γραφείο σου.
- Πού; - Αλλιώς θα πήγαινε στου Ντένι.
- Κανείς δε θα το ήθελε αυτό. - Συγγνώμη. Χρειάζομαι δικηγόρο.
Αυτή είναι η κόρη μου. Έκανε δοκιμαστικό για το έργο Αnnie.
Ήταν η καλύτερη. Μα την απέρριψαν γιατί είναι μαύρη.
Είναι διάκριση. Φανατισμός. Προκατάληψη. Απαιτώ δικαιοσύνη.
Πες μου ότι δεν έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Να ξεβρακώνεσαι ενώπιον είκοσι τεσσάρων δικηγόρων...
...είναι ένας θρίαμβος χωρίς προηγούμενο.
Στεναχωριέμαι που δεν το σκέφτηκα εγώ πρώτος.
Ξέρεις τι μ'αρέσει σ'εσένα;
- Όχι, δεν ξέρω. - Συγγνώμη που διακόπτω.
Μπραντ Τσέις. Σκέφτομαι να παραμείνω εδώ...
...μα αρχίσαμε άσχημα. Θέλω να είμαι ευθύς.
Αν υπάρχει πρόβλημα, θέλω να το λύνουμε αμέσως, αν δε σε πειράζει.
Δε νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω τόσο γρήγορα.
Δεν πιστεύω στην ευθύτητα.
Αλλά μ'αρέσουν οι διαφημίσεις σου για το άφτερ σέιβ.
Υπάρχει μια πιθανή πελάτισσα. Θέλω να τη δεις εσύ.
Δε σου είπα. Είμαι πιο ψηλά στην ιεραρχία.
Αλήθεια; Με φτιάχνει η εξουσία.
Εντάξει, αγοράκια, ώρα να σταματήσει η παιδική χαρά.
- ''Κις τουντέι''. - Δε θέλω να τραγουδήσω.
Πρέπει. Πώς θα μπεις στο Τζούλιαρντ;
''Κις τουντέι''.
- Ωχ. - Μην του δίνεις σημασία.
Τραγουδά σαν αηδόνι. Κοίτα.
Μπόρεσα και πήρα κάποιες σημειώσεις παραγωγών.
Λένε ότι είναι η πιο ταλαντούχα. Διάβασε και μόνος σου.
Μάλλον έγινε λάθος. Δεν αναλαμβάνω κωμωδίες μιούζικαλ.
Το Αnnie είναι δράμα. Έχει αγωνία...
...για το αν θα ζήσει η μικρή με τον πλούσιο τύπο. Είναι δράμα.
- Τι θα θέλατε; - Θέλω να μιλήσω στον κ. Πουλ.
- Ο κ. Πουλ έχει φύγει... - Δεν καταλάβατε. Είναι επείγον.
- Πού στο διάολο είναι ο Πουλ; - Γεια σας. Να σας βοηθήσω;
Ναι. Ο πρώην άντρας μου θέλει να μου πάρει τα παιδιά.
Ο κ. Πουλ δεν ήρθε στο δικαστήριο σήμερα.
Τηλεφώνησα στο κινητό του...
- Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Με συγχωρείτε. Μπραντ Τσέις.
Θα το φροντίσουμε εμείς.
Ελάτε στην αίθουσα συσκέψεων. Θα σας φέρω λίγο νερό.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
- Το ανέλαβα εγώ. - Είπα να βοηθήσω.
- Χαίρομαι. Μα το ανέλαβα εγώ. - Γιατί να μη βοηθήσω;
Γιατί νομίζεις ότι δεν τα βγάζω πέρα.
- Δε νομίζω κάτι τέτοιο. - Τότε δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
- Έτσι φαίνεται. - Φταίω εγώ γι'αυτό;
Μισό λεπτό.
Εσείς οι δυο έχετε κάνει σεξ.
Συγγνώμη. Αλλά δεν είμαστε τόσο κτητικοί εδώ.
Αν δεν πρόκειται να μου πεις...
Προτιμώ να μιλήσω με τον Ντένι. Πού στο διάολο είναι;
Έρνι, έχουμε ξαναδουλέψει μαζί στο παρελθόν.
Πάντα μιλούσαμε ανοιχτά.
Αν θες να σε βοηθήσω...
Με απατά η γυναίκα μου.
Μου είπε ότι με απατά από τότε που παντρευτήκαμε.
Με κορόιδευε από την πρώτη μέρα.
Εντάξει. Καταρχάς, παντρεύτηκες τον Αύγουστο.
Δεύτερον, έχεις λύσει άλλους πέντε γάμους.
Μου φαινόταν ότι αυτός θα κρατήσει.
Τι θες; Να την ξανακερδίσεις;
Θέλω να την παρακολουθήσω.
- Για αποδείξεις. - Αν παραδέχτηκε...
Ο σκοπός είναι να έχω φωτογραφίες για να ασκήσω πίεση.
Για ποιο λόγο;
Για να διαπραγματευτώ ακύρωση.
Ξέρω πως ακούγεται τρελό.
Θέλω πάση θυσία η κόρη μου να ανέβει στο σανίδι.
Η Σάρα δούλεψε πολύ.
Της δίδαξα ότι όσα κερδίζεις, κανείς δεν μπορεί να σ'τα πάρει.
- Αυτό το κέρδισε, κ. Σορ. - Δεν αμφιβάλλω.
Μα ξέρετε ότι οι παραγωγοί αποφασίζουν...
...και δεν μπορώ να μαντέψω με ποια κριτήρια επιλέγουν.
Αν ήθελαν λευκή, γιατί την άφησαν να δοκιμάσει;
Γιατί της έδωσαν ελπίδες;
Θα σας πω εγώ γιατί.
Για να θεωρούνται εργοδότες ίσων ευκαιριών.
Υπέρμαχοι της διαφορετικότητας.
Τα θέλουν όλα δικά τους, κ. Σορ. Μα η κόρη μου πληγώθηκε.
Αυτή ήταν η συμφωνία μας.
Θα έπιανα δυο δουλειές, για να πάει πανεπιστήμιο...
...και μετά θα με βοηθούσε να πάω εγώ.
Μια βδομάδα αφού αποφοίτησε, έπιασε μια καλή δουλειά.
Μια βδομάδα μετά, με παράτησε.
Τα παιδιά ήταν τότε τεσσάρων ετών.
Δίδυμα.
Ο Σάιμον κι ο Χάρι.
Είναι οχτώ τώρα.
- Είναι πανέμορφα. - Ευχαριστώ.
Φορούν τις φόρμες της ομάδας παίδων.
Δεν έχει πάει ούτε σε έναν αγώνα τους.
- Πλήρωσε για να σπουδάσετε; - Μαντέψτε μόνοι σας.
Δε μ'ενδιαφέρει όμως. Έχω ήδη αποφοιτήσει.
Βρήκα θέση ειδικευόμενου γιατρού στη Νέα Υόρκη.
Μα ο Μάθιου δε θέλει να πάρω μαζί μου τα παιδιά.
Τα θέλει κοντά, λέει. Τα βλέπει μόνο μια φορά το μήνα.
Το κάνει από κακία.
Θα ζητήσουμε νέα ημερομηνία για την ακρόαση.
Όλα θα πάνε καλά. Πρέπει να κάνετε υπομονή.
Αν δεν είμαι στη Νέα Υόρκη την άλλη Δευτέρα...
...θα χάσω τη θέση μου.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό. Δούλεψα σκληρά για να έχουμε μια καλή ζωή.
- Δε θα την παρακολουθήσουμε. - Μα αυτό θέλει.
Δε γίνεται. Είναι αντιδεοντολογικό.
- Είναι κι αυτή πελάτισσά μας. - Θα πρότεινα...
...να παραιτηθούμε, ώστε να μην υπάρχει σύγκρουση.
- Να ζητήσουμε την άποψη... - Δε θα την παρακολουθήσουμε.
Ντένι, ξέρεις καλά ότι ο Ντελ είναι από τους καλύτερούς μας πελάτες.
Αν θέλει ιδιωτικό ντετέκτιβ, τι μας πειράζει εμάς;
Πειράζει εμένα.
Ορίστε;
Εγώ κοιμάμαι με τη γυναίκα του.
Ο Ντένι τα έχει με τη γυναίκα του;
Ένας κύριος εταίρος λέει να μη βάλω ντετέκτιβ.
Ο πελάτης θέλει φωτογραφίες. Τι να κάνω, Πολ;
Να πείσεις τον Έρνι ότι η ιδέα του ντετέκτιβ δεν είναι καλή.
Τι εύκολο.
Έχεις μεγάλη πειθώ, Λόρι.
- Κουμαντάρεις εμένα. - Όντως.
Τώρα, να κουμαντάρεις τον Έρνι.
Θα μιλήσω εγώ με τον Ντένι.
- Τάρα. - Γεια.
Δε θέλω να σε προσβάλω.
Είσαι μια εκπληκτική δικηγόρος με εξαιρετικές νομικές ικανότητες.
- Μα... - Θέλω να φλερτάρεις με τον Ντελ.
- Τι; - Είναι απίστευτος γυναικάς.
- Γιατί; Εσύ δεν είσαι γυναίκα; - Κοίτα.
Ενίοτε άντρες με βρίσκουν γοητευτική και μου την πέφτουν.
Είναι πολύ ωραίο. Μα εσύ...
- Τι εγώ; - Είσαι σέξι.
Ναι. Ανάβεις φωτιές.
Κάποιοι θα παρατούσαν το σπίτι τους για σένα. Θέλω κι ο Έρνι...
- Αν νομίζεις... - Μπορώ να σε πιέσω.
Κάνε αγωγή για σεξουαλική παρενόχληση...
...μα τώρα πρέπει να δεις τον Έρνι.
Η πελάτισσα δεν μπορεί να πληρώσει...
...έτσι η εταιρεία θα αναλάβει τα έξοδα της δίκης.
Σίγουρα οι εταίροι δε θα'χουν πρόβλημα...
...αν μάθουν ότι εσύ μου την ανέθεσες.
Θα πληρώσω εγώ τα έξοδα της δίκης.
Σε ενδιαφέρουν τα στοιχήματα;
Αν κερδίσεις, πληρώνω εγώ. Αν χάσεις, πληρώνεις εσύ.
Είναι ρίσκο βέβαια.
Θα πληρώσω τα διπλά.
- Ορίστηκε ακρόαση; - Ναι, ευτυχώς.
Αλλά το πιο πιθανό είναι ότι θα χάσουμε.
Μα θα μπορέσουμε να μιλήσουμε με τον πρώην σου.
- Τι εννοείτε; - Θα δοκιμάσουμε συμβιβασμό.
- Αν νοιάζεται για τα παιδιά... - Δε νοιάζεται.
Το κάνει για να με εκδικηθεί. Δεν ήμουν σαφής;
- Δεν τα ξέρει καν τα παιδιά. - Έχω ξαναγνωρίσει κακούς πρώην.
Δε θέλω να σας προσβάλω, μα δεν έχετε γνωρίσει αυτόν.
Πιστέψτε με.
Προς Θεού, είναι η μικρή ορφανή Άννι.
- Αν δε μοιάζει... - Δεν ήξερα ότι το χρώμα παίζει ρόλο.
Πρόκειται για ιδιωτική επένδυση, όχι κρατική.
Θα άλλαζε η ιστορία, αν η Άννι ήταν μαύρη;
- Μιλάτε σοβαρά; - Η ιστορία αφορά υιοθεσία.
Ο μπαμπάς Γουόρμπακς δεν είναι ο βιολογικός πατέρας.
- Πώς θα άλλαζε η ιστορία; - Η Άννι είναι ηρωίδα βασισμένη...
Θέλω να τη δω.
- Ορίστε; - Το κορίτσι που πήρε το ρόλο.
- Θέλω να συγκρίνω. - Είναι δίκαιο για το άλλο κορίτσι;
Αν μπορεί να τραγουδά κάθε μέρα...
...μπροστά σε 3000 ανθρώπους, μπορεί και μπροστά μου.
Φέρτε την εδώ.
Θέλω ιδιωτικό ντετέκτιβ.
Έρνι, οι φωτογραφίες δεν έχουν νομική αξία.
Δε θα βοηθήσουν στην ακύρωση.
Εγώ είμαι ο πελάτης, Λόρι.
Ο πελάτης δεν έχει πάντα δίκιο.
Μπορώ...
...να σας πω κάτι;
Δε σας γνωρίζω καλά, κ. Ντελ...
...μα μάλλον υπάρχει λόγος που σας παντρεύονται νεότερες γυναίκες.
- Λέγεται λεφτά. - Λάθος.
Λέγεται δύναμη.
Εσείς έχετε δύναμη, όχι μόνο επειδή είστε όμορφος...
...και σέξι, μα επειδή είστε αξιοπρεπής.
Η πρόσληψη ενός ντετέκτιβ δε σας ταιριάζει.
Υπάρχουν πολλές νέες, όμορφες γυναίκες που θα ήθελαν...
...να βρεθούν στη θέση...
...της γυναίκας σας.
Ίσως ακούγεται τρελό...
...μα μπορείτε να το δείτε ως μια ευκαιρία.
Πολ.
Γνωριζόμαστε πολλά χρόνια, Ντένι.
Λαμβάνω υπόψη ότι βοήθησες να φτιαχτεί αυτή η εταιρεία...
...μα οι εταίροι δε θα σου επιτρέψουν να την καταστρέψεις με βλακείες.
- Τι είπες; - Δε θες να το ξαναπώ.
Όταν τα έχεις με τη γυναίκα ενός από τους καλύτερους πελάτες...
...δείχνεις πως δε σέβεσαι ούτε αυτόν ούτε την εταιρεία.
- Έχουμε κι άλλους πελάτες. - Όχι σαν τον Έρνι.
Όμως καταλαβαίνω αυτό που θες να πεις.
Ουδείς αναντικατάστατος.
Η Λόρι δε θέλει να προσλάβει ντετέκτιβ.
- Θέλω να το κάνεις εσύ. - Έρνι...
Δε σου μίλησα εσένα.
Φρόντισε να γίνει, Ντένι.
Ντένι, περνάω μια κρίση ταυτότητας.
Πάντα περηφανευόμουν ότι είμαι κάπως τρελός.
Στην εταιρεία αυτή, όμως, ανήκω στην κατηγορία των λογικών.
Με θεωρείς τρελό, ε;
Φοβάσαι;
Να φοβάμαι;
Γιατί να φοβάμαι;
Ο Έντγουιν ήταν φίλος.
Βλέποντας τον να το χάνει...
Το πρόβλημά του είναι ότι δεν του αρέσει ο εαυτός του.
Κατά καιρούς...
...αναρωτιέται ποιο είναι το νόημα. Εγώ δεν το κάνω ποτέ αυτό.
Τέτοια ερωτήματα σε σκοτώνουν.
Όπως ποιο είναι το νόημα.
Για παράδειγμα, εσύ.
Αύριο, θα πας να ισχυριστείς...
...ότι ένα χοντρό μαύρο κοριτσάκι μπορεί να παίξει ένα λευκό αδύνατο.
Ποιο είναι το νόημα;
Δεν αναρωτιέσαι. Αυτό είναι το νόημα.
Αλήθεια, τι λες; Θα κερδίσεις;
Ο κόσμος αναρωτιέται.
Δυστυχώς, όχι.
Δεν εμπλέκει το κράτος.
Είναι συγκεκριμένη παράσταση, χωρίς αποδείξεις διάκρισης.
Δε μ'αρέσει να χάνω, ιδίως όταν υπάρχει και στοίχημα.
Τότε, μη χάσεις.
Τράβα έναν λαγό από το καπέλο σου.
Αυτό είναι το μυστικό...
...τόσο στο δικαστήριο όσο και στη ζωή.
Οι λαγοί;
Ναι.
Καλημέρα. Κρέιν, Πουλ και Σμιντ.
Συγγνώμη, ψάχνω...
Εσένα. Όλη μου τη ζωή.
- Μάθιου. - Τάρα.
Άλαν.
Ήξερα κάποια που σου έμοιαζε.
Την παντρεύτηκα. Τώρα μοιάζει μ'εσένα.
Πού στο διάολο είναι η δικηγόρος μου;
Αν τα είχατε τις διακοπές του καλοκαιριού, του χειμώνα...
...της άνοιξης, συν τις αργίες, θα τα είχατε σχεδόν τον ίδιο χρόνο...
- ...που τα έχετε και τώρα. - Όχι.
Πολλές μέρες για τον σούπερ μπαμπά.
Έχετε κάποια πρόταση που θα επέτρεπε στη Σάρον...
...να πάρει τη δουλειά χωρίς να αφήσει τα παιδιά της;
Ας πάρουμε από ένα ο καθένας.
Ορίστε;
Όπως στην ταινία που η γυναίκα διάλεξε ένα παιδί.
- Στο Sοphie's Chοice. - Σ'ευχαριστώ.
Μα τώρα είναι η Σάρον. Το ένα πάει Νέα Υόρκη.
- Κρατάω το άλλο εδώ. Έγινε. - Δε γίνεται. Τα παιδιά αγαπιούνται.
- Είναι πολύ καλοί φίλοι. - Δεν είναι περίεργο αυτό;
- Πρέπει να τους χωρίσουμε. - Μην το κάνεις αυτό!
Έχεις ήδη στιγματίσει τα παιδιά σου για μια ζωή.
Φαντάσου πώς νιώθει ένα αγοράκι...
...να ξέρει ότι ο μπαμπάς του δε νοιάζεται.
Αλλά αν πρόκειται να μου στερήσεις κάτι που θέλω...
...κάτι που αξίζω, που θέλει η οικογένεια...
...γίνεσαι ξαφνικά ο ανήσυχος πατέρας. Σα δε ντρέπεσαι!
Και οι δικές μου ανάγκες;
Ποιος εφιάλτης άλλαξε τη σέξι γυναίκα μου...
...που έκανε έρωτα μαζί μου, που γλεντούσε μαζί μου...
...και την έκανε μια μάνα που την ένοιαζε μόνο να θηλάζει;
Τώρα θα αφήνεις τα παιδιά σου...
...όλη τη βδομάδα με κάποια που δεν ξέρει Αγγλικά...
...για να ζήσεις το όνειρό σου στα επείγοντα; Καλά.
Μα δε φταίω εγώ που δεν είσαι αρκετά καλή...
...και δε βρήκες δουλειά εντός των συνόρων της πολιτείας.
Ντένι, προσέλαβες τον ντετέκτιβ;
Σε ρώτησα κάτι.
Η σχέση μου με την εταιρεία κρέμεται από μια κλωστή.
- Πάμε στο γραφείο μου... - Μιλάω στον Ντένι.
Εντάξει, Έρνι.
Η ώρα της αλήθειας. Πάμε μέσα.
Δε θα σου αρέσει αυτό που θα σου πω...
...μα πρέπει να σ'το πω.
Δε με νοιάζει ποιος κοιμάται με τη γυναίκα σου.
Ούτε εσύ. Δεν την αγαπάς. Είναι απλώς θέμα εγωισμού.
Είναι το τρόπαιό σου. Κάτι να θαυμάζουν οι φίλοι σου.
- Σε κολακεύει. - Δεν...
Εγώ μιλάω.
Εγωισμός, Έρνι.
Γρήγορα αμάξια, νέες συζύγους για να νιώθεις ο ίδιος νέος...
...ελπίζοντας να φαίνεσαι ικανός και άξιος.
Μάθε κάτι καινούριο:
Όλοι θέλουμε να φαινόμαστε ικανοί.
Είσαι 76 ετών. Θες να νιώσεις ότι αξίζεις κάτι;
Πήγαινε στη Φλόριντα και κατάστρεψε τις εκλογές.
Μην προσπαθείς να επιβεβαιωθείς...
...με μια γυναίκα με ψεύτικα βυζιά που σε παντρεύτηκε για...
Τι να πω; Για το χιούμορ σου;
Χτύπα με, αν έτσι θα νιώσεις καλύτερα.
Η κοινωνική λειτουργός αναφέρει ότι...
...ο πατέρας είχε την επιμέλεια δυο μέρες το μήνα.
Ο κ. Κάλντερ περνούσε κρίση στην εταιρεία του.
Δε με νοιάζει κι αν παρόπλιζε πυρηνικό όπλο.
Η ουσία είναι ότι είναι αδιάφορος.
Αδιαμφισβήτητα, η πελάτισσά μου είναι η κύρια κηδεμόνας.
Αγωνίζεται για μια καλύτερη ζωή...
Δεν μπορεί να το κάνει εδώ;
Η προσφορά ήταν από τη Νέα Υόρκη. Έχει κάνει κάθε θυσία.
Αυτή είναι η δουλειά των γονέων. Αν έχεις παιδιά, κάνεις θυσίες.
Παντρεύτηκαν εδώ. Τα παιδιά γεννήθηκαν εδώ.
Κύριε Κάλντερ, είσαστε ντροπή για τους πατέρες.
Μις Μπραντ, υπάρχει λόγος που έχουμε αυτή την πολιτική.
Δε γίνεται θυμωμένες σύζυγοι να σέρνουν τα παιδιά τους αλλού.
Είναι περιττό βάρος για την οικογένεια.
Το σχέδιό σας να μετακομίσετε με τους γιους σας απορρίπτεται.
- Τώρα τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Μάλλον δεν πήγε και πολύ καλά.
Ευχαριστούμε, ήταν...
Ήταν πολύ ωραίο.
Σάρα, ήταν καταπληκτικό.
Μα και το άλλο κοριτσάκι ήταν πολύ καλό.
Δεδομένης της ευχέρειας που υπάρχει σε αυτές τις περιπτώσεις...
Έχουμε τη διάταξη περί ίσης εφαρμογής του νόμου...
...τη 14η Τροπολογία.
Νομίζω ότι οι δικαστές πρέπει να τα γνωρίζουν αυτά.
Θα μπορούσα να μιλήσω, κυρία δικαστή;
Έμαθα σχετικά με το ζήτημα.
Θα ήθελα να μιλήσω γι'αυτό που θεωρώ...
Συγγνώμη, αιδεσιμότατε, μα δεν έχετε θέση εδώ.
Έχω, ως Αμερικανός πολίτης, όσον αφορά την παραβίαση δικαιωμάτων.
Αιδεσιμότατε Σάρπτον, σας ζητώ να καθίσετε κάτω.
Δε έχετε θέση στη διαδικασία εδώ.
Κανείς δεν αρνείται στο κοριτσάκι να πάει σχολείο.
Απλώς δε θα παίξει την Άννι.
Μπορεί να το θεωρείτε ασήμαντο ζήτημα, μα δεν είναι.
Του αρνείται το δικαίωμα να παίξει ένα αμερικανικό πρότυπο...
...γιατί δεν ταιριάζει στο παρουσιαστικό.
Η ηρωίδα είχε φτιαχτεί πριν από πενήντα χρόνια.
- Υποτίθεται ότι έχουμε αλλάξει. - Αιδεσιμότατε...
Μιλάμε για φυλετική ισότητα. Για το πώς προοδεύουμε.
Μα αυτή η πρόοδος φαίνεται ότι είναι πάντα μια μέρα μακριά.
Αύριο, αύριο.
Σου αρέσει, γιατί απέχει πάντα μια μέρα.
Εγώ θα το διακινδυνέψω σήμερα. Σήμερα!
Δείξτε μου έναν Αφροαμερικανό Σπάιντερμαν.
Δείξτε μου έναν μαύρο που τρέχει πιο γρήγορα από σφαίρα...
...και πηδάει πάνω από κτήρια με ένα σάλτο.
Όχι αύριο, σήμερα. Σήμερα!
Ο ήλιος πρέπει να ανατείλει σήμερα. Όχι αύριο, κυρία δικαστή!
Θεέ μου, δώστε στον αμερικανικό λαό μια μαύρη ορφανή Άννι.
Δε φτάνει να λέμε απλώς ότι δε μοιάζει με την ηρωίδα.
Αυτό είναι ένας λαγός, φίλε μου.
Ντένι Κρέιν.
Αν ζητούσαμε ασφαλιστικά μέτρα εκ μέρους των παιδιών;
- Με τι αιτιολογία; - Δεν ξέρω.
Τους απαγόρεψαν να ταξιδέψουν εκτός πολιτείας.
Είναι αμφίβολο.
Μα μ'αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Να σου πω μισό λεπτό.
Κοίτα.
Θέλω απλώς...
Απλώς θέλω να ξέρω.
Σάλι...
Μπραντ.
Άλαν.
Ο άχρηστος δε βλέπει τα παιδιά, δεν τα ξέρει...
...και τα χρησιμοποιεί ως όπλα εναντίον της πρώην γυναίκας του.
Γι'αυτό είσαι αναστατωμένη; Για την υπόθεση;
Απλώς μου είναι κάπως δύσκολο.
Τον προτιμούσα στην Ουάσιγκτον.
Να αρχίσω να γυμνάζομαι; Να τονώσω τους μυς μου;
- Προσπαθώ να εκφράσω... - Σου αρέσει ακόμα;
Ως τι το ρωτάς αυτό;
Το ρωτάς ως ο φίλος μου ή...
Δεν μπορώ να κάνω ερωτήσεις;
Εγώ μπορώ; Για την Τάρα;
Τι έγινε με την Τάρα;
Τίποτα.
Τέλος πάντων, έφυγε. Μου στοίχισε, έπινα πολύ, την έπεσα σε πολλούς.
Μέχρι που γνώρισα ένα συγκεκριμένο αγόρι.
Έναν άντρα.
Διακεκριμένο.
Και τώρα...
Πόσο μικρή μπορεί να είναι η Βοστόνη;
- Τι; - Ο αχρείος είναι εδώ.
Ο Μπράντλι;
Ο πρώην. Προσπαθεί να τονώσει τους δεσμούς της οικογένειας.
- Τι κάνεις; - Να το χρησιμοποιήσω για λίγο;
Μπορούμε να φύγουμε; Δε θέλω να τον βλέπω.
Εντάξει.
Φύγαμε.
Του είπα ότι όλοι θέλουμε να φαινόμαστε ικανοί.
- Τον έπεισες; - Έτσι νομίζω.
Ντένι, μήπως αναφερόσουν και λίγο στον εαυτό σου;
Μήπως θέλεις απελπισμένα να φαίνεσαι ικανός τελευταία;
Μην προσπαθείς να διαβάσεις τη σκέψη μου.
Δε θα βρεις κάτι.
Δε θα σου πάρουν την εταιρεία.
Ο Πολ δε θα μάζευε τις ψήφους.
Ούτε θα το ήθελε.
Σε λατρεύει.
Δεν ανησυχώ. Σου φαίνομαι ανήσυχος;
Ναι. Κοίτα εκεί έξω.
Το βασίλειό μου.
Η πόλη μου.
Είμαι ο Ντένι Κρέιν.
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. Κάλντερ.
Είσαι πολύ καλή. Μα είμαι εδώ.
Έχει σύσκεψη και μου ζήτησε να μην τον ενοχλήσουν.
Γεια σου, Μάθιου. Ντροπή σου.
Ήλπιζα να διακόψω κάτι άσεμνο.
Με το συνάδελφό σας γνωρίστηκα πρόσφατα...
...μα έχουμε κοινό τις γυναίκες και τις μικρές παρανομίες.
Να σε απασχολήσω ένα λεπτό;
- Τι τρέχει; - Θα σ'τα πω γρήγορα.
Αυτές είναι για σένα. Φωτογραφίες.
Μια υπέροχη συνεργασία με μια πόρνη.
Φίλη μου. Έχω προνόμια λόγω συχνής χρήσης.
Υπέροχη γυναίκα.
Κανονίσαμε να σε συναντήσει στο μπαρ.
Αυτή μου αρέσει πολύ, εσένα;
Δίνει μια αύρα στον πισινό σου.
Η Σάρον και τα παιδιά θα φύγουν ή θα κάνω αντίγραφα.
Λες να είναι ζάχαρη άχνη...
...αυτό που σνιφάρεις από τα στήθη της;
Είσαι δικηγόρος σε επιφανή δικηγορική εταιρεία.
Το ξέρω. Φρικτό.
Δε μ'αρέσει που σε εκβιάζω έτσι βιαστικά, μα θέλω απάντηση τώρα.
Τάρα, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ήταν υποτιμητικό αυτό με τον Έρνι...
Καθόλου. Μάλιστα, κοιμήθηκα μαζί του χθες.
- Όλα για την εταιρεία. - Μου άξιζε αυτό.
Δεν ήταν τόσο για την εταιρεία. Απλώς έχει γίνει κάτι...
Τι έγινε;
Ντένι. Σε θέλω ένα λεπτό.
Σκεφτόμουν ότι έχεις δίκιο να μην προσλάβω ντετέκτιβ.
Σε ευχαριστώ για τη συμβουλή σου.
Γιατί μπορεί να μάθω κάτι...
...που θα με στεναχωρήσει πολύ.
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
Εσύ το είχες σκεφτεί, Ντένι;
Δεν έχω το χρόνο να σκέφτομαι όλα όσα πρέπει.
- Μπορώ να κάτσω; - Φυσικά.
Βλέπεις, είμαι τόσο χαζός...
...που προσέλαβα μόνος μου έναν ντετέκτιβ.
Ξέρεις τι ανακάλυψα, Ντένι;
Όχι, μα να ξέρεις ότι σε χρεώνω για τις ερωτήσεις αυτές.
Τον ίδιο μου το δικηγόρο.
Το φίλο μου.
Με τη γυναίκα μου.
Πωπώ, ο Ντένι Κρέιν σιωπηλός.
Μίλησε μου ξανά για την αναζήτηση της αξιοσύνης, Ντένι.
Για τον εγωισμό μου.
Βρες πάλι κάτι βαθυστόχαστο να πεις...
...πριν πατήσω τη σκανδάλη.
Έλα, Ντένι. Μίλα.
Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο μέγας Ντένι Κρέιν.
Πρώτον...
...δεν είναι η πρώτη φορά που με απειλεί πελάτης.
Ξέρεις τι τους λέω; Εμπρός.
Ξέρεις ποιο είναι το άσχημο, όταν γερνάς; Κάνεις λάθη.
Μια μέρα ξυπνάς κι είσαι ένα τίποτα.
Εγώ, Έρνι, είμαι ένας μύθος.
Αποτελώ παράδοση στην πόλη.
Εδώ και χρόνια, οι δικηγόροι με φοβούνται.
Αν ο Ντένι Κρέιν κάνει λάθος, μικραίνει η κληρονομιά μου.
Θα ήταν μια τραγωδία.
Πρέπει να φύγω με πάταγο.
Πρωτοσέλιδο στις μεγάλες εφημερίδες.
Κάνε μου τη χάρη, Έρνι.
Πάτα τη σκανδάλη.
Κάνε αθάνατο το μύθο. Πάτα τη σκανδάλη.
Δε θέλω να γίνω ένα τίποτα. Μην αφήσεις να γίνω ανάξιος.
Πάτα την!
Εντάξει.
Μα πριν το κάνω, δε θες να ζητήσεις συγγνώμη;
Ναι, θέλω.
Συγγνώμη, φίλε μου.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Έρνι...
Αυτό το όπλο σου το αγόρασα εγώ, θυμάσαι;
Είναι πιστόλι εκκίνησης, Έρνι.
Διενέξεις. Αυτό προκαλεί ο Αλ Σάρπτον. Και το κάνει καλά.
Δεν κάνει απλώς φασαρία. Ξεκινάει μια φυλετική διένεξη.
- Κ. Σορ... - Το γνωρίζετε.
Γι'αυτό είστε εδώ. Για να σταματήσουμε τη διένεξη.
Οι διενέξεις δε βοηθούν τα μιούζικαλ.
Η παραγωγή σας θα ρίξει αυλαία, πριν πείτε κύμινο.
Υποθέτω ότι έχετε κάποια πρόταση.
Σάρα.
Εντάξει.
Αντικαταστάτρια τα σαββατοκύριακα.
- Και τρεις παραστάσεις το μήνα. - Έγινε.
Σάρα.
Τον απείλησε με όπλο;
Είχε μόνο άσφαιρα, μα ναι.
Το δράμα πήρε τέλος.
Πώς είναι τώρα που γύρισες;
Μια χαρά.
Θα σου κάνω μια ερώτηση. Απάντησε μου ειλικρινά.
Εντάξει.
Μιλάω γρήγορα;
Ενίοτε είσαι απότομος.
Είναι λόγω επαγγελματισμού και δεοντολογίας.
Χρεώνουμε με την ώρα τους πελάτες μας.
Δεν πρέπει να τους χρεώνουμε περισσότερο.
Αν μιλάω γρήγορα, είναι επειδή νιώθω...
Υποχρεωμένος δεοντολογικά.
- Με κοροϊδεύει. - Ορίστε;
Ο Σορ.
Νομίζει ότι είμαι σαν την κούκλα Κεν.
Με λέει Κεν, ενώ αυτός...
Παίζει με την Μπάρμπι σου;
Με συγχωρείτε.
- Γεια σας. - Σάρον.
Ήρθα να σας ευχαριστήσω.
Όχι πως συμφωνώ με τις τακτικές σας...
...αλλά σημαίνει πολλά για μένα και τα παιδιά μου.
Σας ευχαριστώ πολύ. Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Θυμάσαι εκείνο το βιβλίο...
- ...One Flew Oνer the Cuckοο's Νest; - Ναι.
Τι νόημα έχει η ερώτησή σου;
Άντε πάλι. Ψάχνεις να βρεις το νόημα.
Ο Κάλντερ άφησε τη γυναίκα του να φύγει με τα παιδιά.
Τέλεια.
Είχες φωτογραφίες του. Τον εκβίασες.
- Το κάνεις να φαίνεται ανήθικο. - Άκουσε με.
Ξέρω πώς ασκείς τη δικηγορία. Εγώ δεν το κάνω έτσι.
Ήταν ένας λαγός. Μάλλον κουνελάκι.
Τι κακό έχουν τα κουνελάκια;
Θα σε ανέφερα στο δικηγορικό σύλλογο...
Έτσι η Σάρον θα μπορέσει να πάει στη Νέα Υόρκη...
...που είναι πιο σημαντικό από τον εγωισμό και των δυο μας.
Ξέρεις κάτι, φίλε; Εμείς οι δυο...
...από τώρα είμαστε επίσημα μαζί.
Τέλεια. Να κανονίσουμε να πάμε και γυμναστήριο μαζί, φίλε.
Λαγοί πόρνες.
Καταπληκτικό.
Δε μου απάντησες τις προάλλες.
Τι με ρώτησες;
Φοβάσαι;
Το μόνο που πρέπει να φοβάσαι είναι το αύριο.
Δε ζω για το αύριο.
Δεν το βρήκα ποτέ διασκεδαστικό.
Ντένι Κρέιν.
Τι είπες;
Τίποτα.
Να πεθάνει το αύριο, λοιπόν.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Μην τον αφήσεις να διεξάγει την εξέταση.
Πόσο σεξ κάνατε...
- ...μετά το σύζυγό σας... - Η εξέταση τελείωσε.
Πρώην μου, πήγε να με σκοτώσει. Θ'αφεθεί ελεύθερη.
Μπήκε σε ίδρυμα...
...και τώρα σε κυνηγάει.
Ο αντίδικος δικηγόρος θα σε ξεμπροστιάσει.
Ας προσπαθήσει. Ντένι Κρέιν.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR